据北京大学外国语学院消息，北京大学外国语学院德语系李淑教授因病医治无效，于2025年10月10日凌晨在北京逝世，享年94岁。
公开资料显示，李淑1931年3月生于上海，1950年10月至1956年7月在北京大学西方语言文学系学习，本科毕业后在北京对外文化联络局任翻译，1957年2月至1961年1月在北京大学西方语言文学系完成研究生学习，毕业后留校任教，1985年9月晋升为副教授，1991年1月晋升为教授。
她曾任北京大学西方语言文学系德语教研室副主任、主任，西语系副系主任，国际巴罗克文学学会理事、国际格里美尔斯豪森协会理事等职，于1992年7月光荣退休，1993年10月起享受国务院政府特殊津贴。
李淑一生教书育人，为国家培养了大量优秀的德语人才，讲授“德国文学史”“德国诗歌”“德语翻译”“公共德语”等课程，深受师生尊敬和爱戴，致力于德语语言文学方面的研究和翻译，参与编写《德国文学简史》《欧洲文学史（上、下）》《德汉词典》《中国大百科全书》（外国文学卷）德国文学部分条目等著作或词典，发表《〈痴儿西木传〉汉译的问题与观点》《远抑或近？——老子人生观与格氏西木之比较》等学术论文，出版《痴儿西木传》《人造人的故事》（合译）等译著，因翻译研究德语文学经典名著《痴儿西木传》获国际格里美尔斯豪森协会授予金质奖章。
2007年，李淑获授“资深翻译家”荣誉称号。2000年起，中国翻译协会决定对在外事外交、对外传播、翻译服务、翻译理论与翻译教学、军事翻译、科学技术、民族语文、社会科学、文学艺术等领域翻译工作中作出突出贡献，从事翻译工作三十年以上，年满70岁（后修改为65岁）的翻译家进行表彰，授予“资深翻译家”荣誉称号。